Il Cielo Sotto Milano - Stazione Porta Vittoria del Passante Ferroviario di Milano
ALICE – WHO DREAMED IT?
Venerdì 2 febbraio ore 20.30
Cast: Benedetta Borciani e Beniamino Borciani. Adattamento e regia di Anna Zapparoli. Scene e costumi di Barbara Petrecca. Musiche di Mario Borciani.
Dai libri di Alice di Lewis Carroll.
Quando un libro per bambini è bello, non è solo per bambini: è per tutti, perché risveglia il bambino che è ancora in ognuno di noi.
Perché Alice è eterna? Perché è una bambina allo stesso tempo indomita e curiosa, tenera e ragionevole. Alice sogna, ma perfino nel suo sogno riesce a mantenere un buonsenso tanto più solido in quanto affonda le proprie radici nel proverbiale umorismo degli inglesi.
Le apparizioni di sogno (il Bruco, il Gatto, il Cappellaio e tanti altri, sottolineate dalle visionarie scenografie di Barbara Petrecca e dagli effetti sonori di Mario Borciani) che le si fanno incontro -sulla scacchiera/mondo in cui lei sta giocando col ruolo di Pedone- sono spesso divertenti, non di rado sgradevoli, ma sempre illuminate dal lampo dell’assurdo: e lo spirito conciliante di Alice le permette di scendere a patti con ognuna di esse, preparando la bambina a diventare un adulto equilibrato, il Pedone a diventare Regina, e i mostri della notte a convivere utilmente con la realtà di ogni giorno, cavalcando quel crinale sottilissimo che separa – o unisce – angoscia e sense of humour , incubo e filastrocche per l’infanzia.
A causa del perfetto bilinguismo dei due attori in scena, Benedetta e Beniamino Borciani, lo spettacolo è disponibile sia in italiano sia in inglese, consentendo a chi lo desidera di gustare la lingua raffinatissima e al tempo stesso deliziosamente semplice di Lewis Carroll, il professore di logica matematica tanto appassionato ai rovesciamenti di senso e ai giochi di parole, il padre di tutto il surrealismo inglese (e non solo), da Joyce ai Beatles, da Kafka a Oscar Wilde ai Monty Python.
Contributi all’accesso del pubblico:
- Intero: 16€
- Ridotto U26: 12€
IL PICCOLO PRINCIPE... L'ESSENZIALE
sabato 3 febbraio ore 16.00 merenda, ore 17.00 spettacolo
domenica 4 febbraio ore 10.00 colazione, ore 10.45 spettacolo
Cast: Produzione Teatro degli Incamminati & Factory 32. Regia di Mario Gonzales, con Carlo Decio, scene illustrate di Valeria Desa, costumi di Cristina Mariani.
Un sabato e una domenica diversi, una merenda o breakfast dove si racconta uno dei libri per bambini più amati. Con l’aiuto delle scene illustrate di Valeria Desa, Carlo Decio farà rivivere l’incontro tra la ragione dei grandi e l’innocenza disarmante dei bambini. Dedicato ai piccoli, e a quei grandi che non hanno dimenticato di essere stati piccoli, ricordando le parole della volpe: “non si vede bene che con il cuore”.
Contributi all’accesso del pubblico:
- Intero: 16€
- Ridotto U26: 12€
- Ridotto U12: 8€
ROMEO AND JULIET
venerdì 9 febbraio, ore 20.30
Cast: Benedetta e Beniamino Borciani. Adattamento e regia di Anna Zapparoli. Musiche di Mario Borciani
Due attori madrelingua inglese sul palcoscenico a raccontare i personaggi della storia d’amore più bella del mondo. Impersonando di volta in volta tutti i giovani della tragedia (Giulietta, Romeo, Mercuzio, Tebaldo), Benedetta Borciani ingaggia un vero e proprio corpo a corpo col verso shakespeariano, guizzando fulminea da un duello a un bacio a un sogno, senza soluzione di continuità eppure con assoluta chiarezza; una strepitosa prova d’attrice, sostenuta con mano lieve dal filo narrativo tracciato da Beniamino Borciani (Coro/Vecchio Capuleti/Nutrice/Frate Lorenzo), che dà voce ai vecchi impotenti, sordi o pasticcioni, totalmente ignari o a mala pena coscienti di quel che avviene. Un adattamento di 70 minuti che restituisce la bellezza e l’autenticità del verso shakespeariano, sia per chi l’inglese lo conosce bene sia – grazie ai sopratitoli in italiano – per chi si avvicina al teatro in lingua originale per la prima volta; il tutto impreziosito dalle musiche di Mario Borciani che, per l’occasione, ha utilizzato la musica rinascimentale e barocca utilizzando una strumentazione elettronica.
“Questa volta fu Romeo and Juliet, con i due amanti intrecciati nel solo corpo di una straordinaria Benedetta Borciani, e tutti gli altri, mezzane e balie, frati e padri e madri e re e coro, interpretati da un camaleontico, rutilante Beniamino Borciani. In un inglese shakespeariano che ti avvolge come musica fluendo dalle labbra degli attori più che perfetto: easy, divertito dalle sue stesse vertigini metriche e immaginifiche, mentre davanti agli occhi ti scorre, soccorrevole, l’italiano, e ti riempie di stupore, e ti conferma quello che vedi: non solo Amleto è insieme tragico e umoristico. Anche Romeo-e-Giulietta lo è – supremamente. Accompagnato da un commento musicale che fonde il barocco alle percussioni dell’oggi – o della giovinezza, fino a farti stupire d’esser vivo e vecchio….a farti venir voglia di scusarti. Ma soprattutto di ringraziare.” – Roberta De Monticelli
Contributi all’accesso del pubblico:
- Intero: 16€
- Ridotto U26: 12€
INTORNO AL RISO
Spettacolo: giovedì 22 febbraio, ore 20.30
Laboratorio:
23 febbraio dalle 18 alle 23, 24-25 febbraio tutto il giorno (7 ore al giorno, orario in via di definizione)
Il corpo si fa poesia, i piedi si fanno musica, lo spazio intorno è leggero leggero, e tu temi che questo artista del riso – un riso assoluto che non sai se è riso o pianto – se ne voli via sul tetto o nel cielo come un omino di Chagall.
Ma non volerà via stasera dal nostro, di Cielo (sotto Milano)! Vladimir, clown della grande tradizione russa, che ha lavorato per anni con il Cirque du Soleil ed è il sostituto di Slava Polunin in Slava’s Snow Show, ci svelerà, in uno spettacolo che vede la luce proprio qui da noi, come funzionano i meccanismi eterni del riso.
Contributi all’accesso del pubblico:
- Intero: 16€
- Ridotto U26: 12€
Contatti: organizzazione@ladualband.com
